躊躇せずに･･･

皆さんは、海外旅行など、外国の方とのやり取りの際に、
「Haa～？」と言われて、躊躇したことはありませんか？

この言葉は、日本語の「ハ～？（いったい何を言っているの？）」という発音に
よく似ているので、私は「間違ったことを言っていたかな？どう伝えようか･･･」と
返事に困ってしまったことがあります。

実は、この「Haa～？」は、日本人が使う「えっ？」という表現と同じような意味で、
聞こえなかったので聞き返している場合がほとんどなのだそうです。

自分の発言が間違っていると考えて、内容を変えてしまうと、相手にはさらに伝わらなくなってしまうことも。。
同じ言葉で、もう一度話すと伝わりやすいようですよ

逆に、外国の方は、日本人から「えっ？」と言われると、躊躇してしまうことがあるそうです。「聞き取れなかったので、もう一度話して頂けますか？」と言えば難なく伝わりますが、相手の言語で返事してみると楽しいですよ